LIVLY TIMES
---Vol.152---
在情人節配布的巧克力蟲，擁有使Livly親密度上升的效力。因為這個效力的關係，似乎在各地目擊到許多Livly散發著愛心呢。這是來自謬拉博士的心意，又或著只是單純的實驗呢？雖然無法得知其中真相，但似乎又有新蟲進行實驗中。或許將會在白色情人節附近幾日再度配布，請試著享受於短時間內的效果吧。
★→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→ ↖Livly NEWS↗ ←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←★
◆桃李季節到來！女兒節小型活動舉辦中！
於本日，開始舉辦女兒節小型活動。在個人房間佈置了女兒節裝飾，並在馬哈啦商店期間限定販賣懷念的雛人形島飾，以及色彩繽紛的金平糖。自古以來，傳說雛人型將降臨的災難引渡至自身代替承受的守護神之意義存在。也在島嶼擺設雛人型，祈求Livly的平安以及健康吧。
順帶一提，黑店也有女兒節物品販賣中。
今年似乎可以看見可愛的天皇與皇后呢。(詹)
◆千萬別忘了情人節回禮
3/5～3/14期間，將舉行白色情人節活動。
於3/5日，之前在情人節時在馬哈啦商店販賣的「本命巧克力」與「人情巧克力」將會變成美妙的回禮。其內容一部份揭曉。
[本命巧克力]
★地毯島飾
★帽子
★一般島飾
已判明「本命巧克力」的回禮竟然有帽子！並且一般島飾似乎是以前在黑店所販賣的「餅乾棒」系列。比黑店還要大的餅乾棒，表達出了馬哈拉先生對大家的感情。 (抱歉某E眼殘把餅乾棒クッキーピック看成驚嚇餅乾クッキービックXD3/5改過)
[人情巧克力]
★瓶中？？？
★瓶中？？？
★瓶中？？？
由「人情巧克力」變化成三種類的回禮是放入餅乾的瓶中系列。打開蓋子後似乎會聞到非～常香甜味道的可愛餅乾置入於瓶中。裡面是什麼餅乾呢?敬請期待當天吧。
◆嚴禁忘記蓋印章！印章公園三週年
多虧了大家，這個月迎接了印章公園三週年。於是為各位飼主們注入長久以來的感謝之意，於3/1～3/31舉辦「印章公園三週年活動」。今年呢對應Livly飼養數量，竟然蓋的印章數也跟著增加的增量大放送！並且還有可以得到購物資金的好康活動唷。
◆註冊手機Livly Island，Get物品
於手機Livly Island，只限註冊者才可以得到美妙物品的「Get 手機物品」活動，將於3/15～3/30日期間預定舉辦。本月將會登場以優美的燈光照亮島嶼的時尚的「飄飄然室內燈」(ふんわりルームライト)
並且，從本月開始「室內燈系列」將連續舉辦三個月。
以後也可要密切注意手機Livly Island唷。
※開始時間請參考當日的新聞與迷你新聞。
◆帶著Livly趴趴走！
過去於Livly 綜合研究所常常收到，來自許多飼主希望能用手機照顧Livly等意見信函。為了是否有辦法實現而似乎秘密的反覆實驗著，於前幾日終於有報告出，成功以手機帶著Livly趴趴走的實驗。即使不在家中也能夠輕鬆的照顧Livly，以前出門旅行時必須將Livly安置在旅館等待回家，這下也終於可以帶著Livly一起去旅行呢。
不論到何處都能形影不離，與Livly的回憶似乎會越來越多呢。(詹)
★→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→ ↖詹姆斯家的餐桌↗ ←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←★
漸漸開始回溫的Livly Island。相遇與離別繁多的這個季節裡(譯註：日本學校從4月到隔年3月為一學年。)，得到了今年似乎會有新管理員上任的情報，馬上來對關鍵的本人做個人採訪。
詹：
「初次見面您好。我是Livly Times社的詹姆斯與管理Livly的龐德君。今天請多多指教。」
林：
「您好，詹姆斯先生。我是即將要擔任Livly Island公園，今後還要受各位照顧的林哈德(リーンハルト)。性別就如你所見是男的，今年2X歲。順帶一提，這位是管理Livly的賊盜。請多多指教。」
詹：
「(賊盜‧‧‧？)不好意思，以前是不是曾經見過賊盜君？」
林：
「‧‧‧？？？我想今天是第一次會面唷？」
詹：
「是嗎，我想也是呢—。真是不好意思。
那麼，馬上來開始進行訪談吧。
請問林哈德先生是何種機緣開始接下Livly管理員這份工作呢？」
林：
「之前是在花店就職。本來就是喜歡花花草草，後來不時與偶爾來店裡晃的謬拉先生討論關於植物的問題，這次就正式委託擔任管理下午茶公園。」
詹：
「喔喔，原來如此。交由專業人員管理真是打了一劑強心針呢。」
林：
「雖然我們的工作是在幕後，但是希望一心一意地照顧植物，
能帶給飼主們一些治癒的感受。」
詹：
「雖然從今以後可能還要常常麻煩到你，請加油喔。」
林：
「謝謝你。
今後也請多多指教。」
於是結束了感覺毫無重點的訪談。林哈德先生是一位爽朗又態度柔軟的好青年。雖然還未決定初登場日，敬請期待那一天的到來吧。
話說回來似乎曾在哪聽過「賊盜」這個名子呢‧‧‧。
★→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→ ↖黑闇─專欄↗ ←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←★
3/2的黑店新商品是「茶壺」(ティーポット)、「茶杯」(ティーカップ)、「吊燈」(シャンデリア)與背景物品的「菱形格狀壁紙」(アーガイルの壁紙)等彷彿迷走於童話故事般可愛的物品登場預定。似乎可以在逐漸溫暖的島嶼上，看見精心打扮的Livly們開著小小的茶會呢。
★→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→ ↖詹姆斯的自言自語↗ ←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←★
今年是在下我沾沾自喜的情人節。
為了決定回禮而左右煩惱，而得出「女性喜歡甜而小巧的物品」結論的在下我，注入感謝之意試著烤了餅乾。
不敢相信是這樣的大叔...不，是紳士做出如此可愛的餅乾，反而有點擔心不得飼主們的歡心，但老實說連自己也很佩服做出的成品呢。確信這一定能使各位飼主喜歡，而期待白色情人節到來的在下我。
---★
如欲轉載不用告知但請標明出處與作者嘿，干蝦。 翻譯by E
有翻譯錯誤或無法理解的部份歡迎踢館(咦)賜教<(_ _)>
0 有話要說[舉耳朵]:
張貼留言